你做什么?
停下。 停下,助政!
停下,助政!
啊。。。 走开。
走开。 走开。
走开。
我说 "'走开"!
走开!
我们的爸爸在一个月以前死了。
但是妈妈找了另外一个男人。
我是太年轻而无法记住。
自然这以后,助政 变得疯狂,看到那些事物。
带它们。
谢谢你。
在我刚搬来之后
我读了关于一位警察 打了5枪的事。
当追一个内衣小偷的时候。
文章是如此给人深刻印象。
这一位警察 更甚至画差劲的图片
而且想出愚蠢的谜。
我是学校新人 没有朋友。
因此我被他吸引。
这听起来愚蠢吗?
也许,但是。。。
当我最后遇见了他的时候, 他是这么不负责任
但是极端温和。
我盲目吗?
但是自我遇见了他以后
我不再憎恨我自己。
诅咒它。 危险。
你是大的小孩。
黄色的,好。 蓝色的,好。 绿色的,好。 调整,好。
转开关,
好。
你还在做它? 你承诺过把它们扔掉。
快帮我。
你是谁?
兄弟。
而且你是陽子，我的妹妹。
发生什么事? 某人威胁你吗?
诅咒你。
就来。
爷爷,你回来了?
嗯。
爷爷。。。
爷爷, 你 要对我做什么?
来这里。
如果你给我纹身, 我将一生结疤。
胡扯。 你是我的亲爱孙女。
我不会让那发生。
你自相矛盾。
你是正确的。
我。。。 起先我以为 我已经变得疯狂。 它吓着了我。
我在心里想着, "你正在想什么无意义的事?"
但是无论我做什么, 我不能 抵抗我对你纹身的欲望。
在我的生命的第一次
我遇见了一个人 我一心一意地想纹身。
是你,我的孙女, 你2个月以前来这里。
我从未看过 如此美丽的皮肤。
但是什么会发生在我身上?!
没有男人将会与我结婚!
不能和我的朋友游泳!
还有身体检查的时候?
还有老师们?
告诉他们。 没有可以惭愧的东西。
我不能那样做。
胡说! 没有法律反对 初中生纹身。
混帐!
诅咒我吧。
请让我这样做。
你正像妈妈!
你只考虑你自己!
这是助政。 A-3,回应。
陽子,你去哪?
要搭顺风车吗?
怎么回事?
友川。
你为什么要纹身?
我曾经是一个坏小孩。
在我变成一个警官之前, 我总是打架。
我引起麻烦 对我周围的每个人。
当我变成一个警官的时候, 我想改过自新。
当不同的人。
我想有一个纹身 就都好了。
也非常是我的风格。
。。。 这不是一个雄性的吗?
雌性的在哪里?
没有雌性的。
我在图书馆查过。
那一个独翼的雄性的和雌性的 变成一体飞行。
有一句老的中国谚语 提到过这事。
它是一个隐喻关于 在男人和女人之间的神圣誓约。
好研究。
我的鸟保持孤独 没有配偶在一起。
它也只有一只翅膀。
有一个女人一次, 说 她会去纹雌性的。
但是她没有。
那是为什么这只鸟 从不能飞。
曾有那一类型的女人。。。
是的,有, 但是我们两个当时都很年轻。
我们没有一项神圣的誓约。 它也不是认真的。
假如她信守她的承诺, 结果会是损失惨重的。
当我想它的时候, 它给我恐惧的感觉。
友川。
如果我纹身那雌性的 我们将能一起飞吗?
你将会总是和我在一起吗?
真的吗? 你不会感到恐惧?
使我成为你的新娘?
确信我将会,当你长大的时候。
我已经成人了。 女人16岁能结婚。
你是正确的。 在明年, 你将会是16岁。 那很棒。
不要认真。
完成。
起床。
快点。 起床。 看。
这里。 这里。 看。
哇。 这是非常令人惊奇的。
他们正在飞。
它是爸 。 它是爸
洋子,它是爸的风。
受诅咒的血。
那是什么?
他的父亲也在那里上面死。
吊死他自己?
友川,我。。。 我们全部在这里。
助政仍然很小 而且大叫 "爸,爸!"
与他的爸爸在一起在他头上摆动, 他跳跃上下非常快乐。
看见那个,我突然大哭。
移动或被撞倒!
西在这里。 援救车仍然没有来。
助政,不要闹了!
兄弟。
我也去救他。
太危险。 你留在这里。
他正在等我来。
我也来了。
嗨,把她留在这里。
西!
让我们来吧!
不要烦恼。 我将带他下来。
嗨， 西。
不要靠近!
这是你要的吗?
你将会死 在你成为一个真正的男人之前。
所以你不能和 陽子和我玩了。
我不想和你们两个玩。
哦,不要那样说。 让我们再去打枪。
助政,信赖我。 我了解你。
援救队在这里。 移动汽车。
泰然处之,助政。
陽子在下面笑你。
我恨你和陽子。
你为什么生气? 到这里来。
来这里。
我看见了!
你在陽子之上
像那些狗一样!
我憎恨你们。 你们正在做那个!
好。 你憎恨我们。
你能憎恨我们, 但是请不要死。
嗨。
来。
不要那样做!
爸。。。 爸。。。
她只有15岁。
你的计划是什么?
我。。。 我对她是认真的。
你这个愚人。
我不关心社会的规则。
我不能相信 一个警官正在说这个。
你不必使我惊讶。
你一点也没有改变。
无需烦恼。
关于什么?
我将忘记陽子。
我不能杀助政。
嗨。
不要碰他。
不要碰他。。。 我警告你。
不许你 接近我的孙女。
好久不见。
你在这里做什么?
我的小孩有 给你一些麻烦。
奥田有告诉你吗?
是的，因此我想我应该 来说谢谢你。
所以这就是了。
你很孤独吗?
我伙伴在巡逻。
有一支刀吗?
我买了一些梨子。
不要， 谢谢。
为什么不? 你过去一直喜爱它们。
我现在很忙。
说谎。 你刚才在睡觉。
你为什么这么冷酷? 我们好久没见面了。
去吧。 我不打扰你了。
你的丈夫好吗?
喂，你做什么?
你伤害了我的孩子们。
不要那样做。
不要将我变成一个罪犯!
小心你的举止，而且我将很快离开。
明白吗?
我打赌你 对我的孩子们作了最坏的事。
我只想 问你一些事。
你做什么?
当我完成的时候, 我将脱掉它们。
诅咒它。
我没有办法。 你会打我。
如果你想打我, 来吧。打我。
友川, 很久了。 我怀念你的鸟。
什么?
嗨,停止它。
哦，滚开。
这是一个笑话?
我正在发怒了!
闭嘴!
你这色情狂。 你和陽子做过多少次?
对不起。。。 我现在有腐烂的牙齿。
我有齿槽脓漏。
牙科医生告诉我 仔细冲洗
因为我有口臭。
它不是可怕的吗 变老， 友川?
嗯。。。 我非常湿了。
你做什么?
你的爷爷在哪里?
今晚和我的兄弟住。
我知道了。 我应该和他在一起。。。
有我在附近
他的痉挛将会更坏。
再喝一次?
我们必须谈一谈。
不想谈。
我们必须。
我们必须想到你的未来。
忘了它。 我去上床睡觉。
你看中那个警官什么?
不关你的事。
它关。
它不关。
他过去一直是我的男人。
我将要与他结婚。
他的背上不是有 一只独翼鸟吗?
我承诺 在我的背部上的纹上雌性的,
但是我没有。
那是他为什么 恨我。
他玩弄你 只是回来找我。
你说谎。
我没有说谎。 问你的爷爷。
友川告诉我如果那一个女人有
信守她的承诺, 他会被毁灭。
他说的每件事物 都充满谎言。
你嫉妒, 不是吗?
荒谬。 我为你担忧。
你不为我担忧。
你确实嫉妒 因为我抢了你的男人。
停止胡说。
如果我嫉妒你, 我将会残废。
你意谓什么?
你不能愚弄我。
友川不是唯一的一个 你睡过的男人。
你知道?
当然。
而且你让他对我做?
不要假装无辜。
你打他。
我没有。 我为什么会那样做?
他强迫他自己到我身上。
无论如何,你睡 了我的丈夫。
你如何能这样?
你是应被谴责的那一个。
为什么是我?
睡他来报复我。
看? 我赢了。
但是没有关系了, 因为你已搬出。
关于文男。。。 我原谅你。
但是友川。。。 我永远不会原谅你。
不
必须和他分手。
我不。
我将永远不离开他。
他和我睡觉不是用来 回到你!
我让他睡的。
在我们遇见之前 , 我或许爱他。
我去找他, 然后我们做了爱。
我是如此快乐。
我从未爱任何人这么多。
一个小孩 在他的背上涂鸦!
你什么也不知道!
管你自己,一些关系 永远地持续。懂吗?
是真的吗?
什么?
告诉我。 你真的 和那个母狗睡过觉?
友川。
我和她睡过。
不是真的。 你在说谎!
我没有说谎。
回家。
你这样做是因为想离开我吗?
不公平。
我是那类型的人。
我爱上你 因为你不是那类型的人。
不要低估我 仅仅因为我是青少年。
我爱你这么多。
我们不应该 再见彼此。
我不能承诺。
不能回头。
自从我遇见了你，我 感到了生命的美好。
其他的事不再有关系。
你一定要和我在一起。
这是再见。
你必须理解。 我不能让助政死。
我煮了粥。 你准备好吃粥了吗?
谢谢你。
试着泰然处之，多休息。
对于像你一样易碎的年轻女孩, 所有发生的事
对你而言太难以 应付。
请忘掉纹身的事。
我以前一定是精神错乱。
爷爷。
为我纹身。
胡说。
我不想 让你一生有疤。
我不会结疤。
它将会 永远地和你在一起。
但是。。。 我有一个请求。
我希望 一个不同的纹身。
不是菩萨。。。
她在一个老年之家。
她的儿子来自东京。
她有了一个儿子?
是的。 他们提供全时照料, 因此它非常好。
即使如此。。。 这是一个冷酷的世界。
桶田真的在根的外面。
你没有杀任何人。
厚脸皮的想 不丢面子。 拒绝它。
西,他没有杀任何人
但是伤了未成年人的心。
如果厚脸皮的骚扰你, 来我的地方开卡车。
谁需要你的帮忙?
将不须再看着 你丑陋的杯子。
你走之后, 这个城镇将回到和平。
有点道理。
但是我将真的想念你。
我也会怀念像你一样的软蛋。
现在是比赛的最后一天。 我们全部去。
好主意。
让我们赢而且带给他 一个辞别礼物。
你在开玩笑吗? 你将会破产回来。
那又什么样? 我们去。 我们去。
好，我去换衣服。
友。。。
爷爷叫我找你。
嗨。。。
我不在和你说话。 我们不再是朋友。
我为这个紧急的呼叫道歉。
我要看那个颜色。
躺着在她旁边。
这种颜色是我只用在你身上。
你能等候片刻吗?
不要在这里为难, 你他妈的警官。
嗨,他正在那里做什么?
爷爷告诉他不要看, 因此他躲藏在那里。
爷爷,怎么回事?
老人。
嗨，老人。 嗨。
不要烦乱。
我只是有一点疲累。。。
我的手臂不再有 任何的力量。
你。。。 你必须 为我完成它。
所有的颜色 已经被混合并且准备好。
你只要 用针上颜色。
我会教你。
请。
沭浴预备好了吗?
是的，准备好了。
好的。 去沭浴。
1.。。 2.。。 3.。。 4.。。 5.。。 6.。。 7.。。 8.。。 9.。。
你最后得到另一个翅膀。
你和她不能独自地飞。
好好照顾她。
我会。
多谢你 为我们做这么多。
陽子,再见。
多谢你。
我的丈夫和我讨论它。
来这里,亲爱的。
是的,亲爱的。
嗨。
我们想避免 复杂的谈判。
你决意 为这一家商店出价多少?
我带来了一个估计。
比我们想的低很多。
我们不需要一个旧的神坛 像这家商店里的那个。
只有土地有真正的价值。
那是可笑的。
你来找我们的,记得吗?
在这里谈生意是荒谬的。
人们将会想什么?
那我稍后再来。
等一下。 别生气。
如果我误导了你，对不起。
我不喜欢 绕弯子
而且不说某些事。
那灵车怎么样? 你能为那支付一点。
是的,但是。。。
请。。。 向我证明你是真正的男人。
你在做什么?
我同情你 的儿子是愚人。
什么?
我已经在那里想过了。
生下一个像我一样的愚人, 你失去了非常宝贵的东西。
如果我能回到你的肚子
我将再生为一个聪明的小孩。
那你将会是一个好妈妈吗?
陽子,带他去二楼。
我不想他被看到。
陽子!
快点。 把他赶出去。
你以为的你在做什么?
陽子。 助政。 这是庆祝的原因。
看我。 像这样。
这不正常!
打电话给警察?
你正在做什么? 陽子。 陽子。。。
你做什么?
友,你不应该做这!
你不能拿香钱!
去地狱, 你他妈的警官!
什么?
兄弟。
助政。
我不是一个如此伟大的人,
而且有一天我可能做 使陽子忧愁的事。
当时间来临时,杀我。
承诺不要在我之前和陽子做爱?
好。 我发誓。
我们走?
那是爷爷。
制片总监 奥田英二
原著小说作者 連城三紀彦
电影剧本作者 成島出 真辺克彦
制片 本 山本
艺术指导 日比野克彦
音乐 梅林茂
摄影指导 石井浩一
导演 奥田英二
英文字幕 Jeanette Amano 中文字幕 me2 @ hanstyle